Spanish linguistics LM - PARTE I (2012/2013)

Course partially running (all years except the first)

Course code
4S02902
Name of lecturer
Maria Del Carmen Navarro
Number of ECTS credits allocated
6
Academic sector
L-LIN/07 - LANGUAGE AND TRANSLATION - SPANISH
Language of instruction
Italian
Period
II semestre dal Feb 25, 2013 al May 31, 2013.

To show the organization of the course that includes this module, follow this link * Course organization

Lesson timetable

II semestre
Day Time Type Place Note
Monday 5:30 PM - 7:00 PM lesson Lecture Hall T.10 from Feb 25, 2013  to Apr 5, 2013
Tuesday 2:30 PM - 4:00 PM lesson Lecture Hall S.11 from Feb 25, 2013  to Apr 5, 2013
Wednesday 1:00 PM - 2:30 PM lesson Lecture Hall S.11 from Feb 25, 2013  to Apr 5, 2013

Learning outcomes

The course aims at studying the lexicalised metaphor through a contrastive approach (Spanish - Italian).

Syllabus

SYLLABUS
- C. Bobes, La metáfora, Madrid, Editorial Gredos, 2004, pp. 51-116;
- G. Lakoff – M. Johnson, Métáforas de la vida cotidiana, Madrid, Cátedra, 1998 [1980];
- C. Llamas Saíz, Metáfora y creación léxica, Pamplona, Eunsa, 2005, pp. 155-244;
- C. Navarro, Aspectos de fraseología contrastiva (español/italiano), Verona, Edizioni Fiorini (coll. Ispanica), 2008;
- E. Samaniego Fernández, La traducción de la metáfora, Valladolid, Universidad de Valladolid, 1996, pp. 68-112;
- R. Rabadán, Equivalencia y traducción, Pamplona, Eunsa, 2005, cap. 3, 4, 5 (pp. 109 a 149);
- C. Navarro, Equivalencia interlingüística: la metáfora lexicalizada, en (Miller / Pano eds.) La geografia della mediazione linguistico-culturale, Bologna, Dupress, 2010, 195-222.

Assessment methods and criteria

EXAM METHODS
Assessment will be by an oral exam on theoretical and practical issues related to the course programme.

LINGUISTIC COMPETENCE REQUIRED
5 anno: Level 5 (ALTE), C2 (Council of Europe).
Assessment of linguistic competence will be on the grounds of certificates issued by the CLA (the University Linguistic Centre) or by other accredited institutions (see “Students’ Manual”, p. 25).

RECOMMENDATIONS REGARDING THE LINGUISTIC SKILLS CERTIFICATION - WRITTEN TEST AND REGISTRATION
We would like to remind the students that, where exams and registrations should take place, lectures are charged to check only the results concerning linguistic certificate (CLA test) carried out during the same exam session. Therefore, the students that have got the linguistic competence, introductory to the Spanish language written test, during the previous CLA sessions shall ask for a paper copy of the certificate in the testing office before coming to the test or the registration previously taken. In case of absence of the certificate, neither the registration nor the test will take place.

Studying