REGIONALSPRACHE IN DEUTSCHLAND “Le lingue regionali in Germania” (2 CFU in tipologia D)

Regionalsprache in Deutschland - Le lingue regionali in Germania

Mit Blick in die einschlägigen Sprachatlanten des Deutschen gewinnt man leicht den Eindruck, dass die Bezeichnungen 'Regionalsprache' und 'Dialekt' dasselbe bezeichnen, uns also in Deutschland (gleiches gilt für Österreich und die Schweiz) abgesehen von der Standardsprache vorwiegend lokale und kleinräumig unterscheidbare Varianten begegnen. Das Gegenteil ist jedoch der Fall. Wir haben es vielmehr mit einer bislang nur in Ansätzen erforschten regional unterschiedlich komplexen Variation zu tun, die durch sprachstrukturelle, situationsgebundene, stilistische und soziale Faktoren gesteuert ist. Modellhaft zu verorten sind diese Varianten zwischen der Ebene der Standardsprache – jener Sprachform also mit überregionaler Reichweite – und den Dialekten. Wir werden im Rahmen des Seminars sehen, welche Möglichkeiten der Beschreibung und Analyse bestehen und welche Probleme sich daraus ergeben. [Riassunto in italiano: Il seminario verte sulle lingue regionali in Germania che occupano una posizione media sulla gamma delle varietà tra la lingua standard e il dialetto rustico. La ricerca ha cominciato a considerare queste varietà medie solo poco tempo fa benché in molto regioni oggi vengano usati più dei dialetti rustici.]

Orario/Aule:
2 aprile 2007, 11.30-14.30 (2.6)
4 aprile 2007, 14.30-17.30 (T.6)

Requisiti per l'attribuzione di 2 CFU:
- la frequenza obbligatoria;
- un breve (3-4 pagine) elaborato scritto su uno degli argomenti elencati in seguito.

Nell'elaborato va considerato, in aggiunta al materiale didattico messo a disposizione dal dott. Lameli, un testo di approfondimento. L'elaborato può essere scritto in italiano, non deve assolutamente superare le 4 pagine e va consegnato entro il 4 giugno 2007 per permettere la conferma dell'attribuzione dei CFU dal Consiglio del Corso di Laurea di luglio (i laureandi che hanno bisogno dei CFU prima si rivolgano al prof. Rabanus). Chi ha problemi nell'impostazione dell'elaborato (per alcuni studenti sarà il primo elaborato scritto in assoluto) venga al ricevimento del prof. Rabanus. L'orario si trova qua:

http://www.lingue.univr.it/fol/main?ent=persona&id=2660&lang=it#orari

Dato il numero grande di studenti non è possibile fare consulenza tramite la posta elettronica.

Argomento 1: fattori che possono influenzare la variazione linguistica
Testo supplementare: Löffler, Heinrich (2005): Germanistische Soziolinguistik. 3., überarbeitete Auflage. Berlin: Erich Schmidt Verlag, pp. 79-156

Argomento 2: nascita della gamma delle varietà tra i dialetti rustici e la lingua standard
Testo supplementare: Lameli, Alfred (2006): Zur Historizität und Variabilität der deutschen Standardsprechsprache. In: Gessinger, J./Voeste, A. (Hrsg.): Dialekt im Wandel. Perspektiven einer neuen Dialektologie. Duisburg: Gilles und Franke. (Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie. 71.), pp. 53-80. Disponibile in internet all'indirizzo: http://www.staff.uni-marburg.de/~lameli/obst.pdf

Argomento 3: lingua standard parlata ("intendierter Standard"): aspetti diacronici e diatopici (paragone Magonza/Neumünster)
Testo supplementare: Lameli, Alfred (2004): Standard und Substandard. Regionalismen im diachronen Längsschnitt. Stuttgart: Franz Steiner Verlag, pp. 204-237

Argomento 4: sviluppo della competenza dialettale nella Germania settentrionale (Schleswig-Holstein, Niedersachsen, Bremen, Hamburg, Nordrhein-Westfalen)
Testo supplementare: Menge, Heinz M. (2004): Zum Status des Niederdeutschen. In: Stellmacher, Dieter (a cura di): Niederdeutsche Sprache un Literatur der Gegenwart. Hildesheim: Olms, pp. 99-148. Disponibile in internet all'Indirizzo: http://www.lingue.univr.it/documenti/OccorrenzaIns/matdid/matdid682342.pdf

Argomento 5: il funzionamento del sistema di misurazione della dialettalità
Testo supplementare: Herrgen, Joachim/Lameli, Alfred/Rabanus, Stefan/Schmidt, Jürgen Erich (2001): Dialektalität als phonetische Distanz. Ein Verfahren zur Messung standarddivergenter Sprechformen. Marburg: Online-Publikation, http://web.uni-marburg.de/dsa/papers/dialektalitaetsmessung.pdf

Il materiale didattico è scaricabile qui:

http://www.deutscher-sprachatlas.de/Regionalsprache/

Il sito è protetto dalla password comunicata in aula.