Il progetto si propone di riassumere le ricerche personali e scientifiche del settore degli ultimi 40 anni, organizzandole in un´opera che rappresenti la sintesi, la valutazione scientifica e la revisione di descrizioni, regole e teorie relative alla lingua ittita. Finora non esistono grammatiche della lingua ittita in lingua italiana, l´unica grammatica di riferimento è una grammatica in tedesco che risale agli anni ´60 ed è in molte sue parti ampiamente superata. La sottoscritta collabora, è coautrice e responsabile dell´Hethitisches Wörterbuch, un Thesaurus della lingua ittita che dal 1975 esce in fascicoli biennali ed intende aggiornare i significati delle parole, integrare nuove parole che annualmente si ricavano dai testi editi dalle tavolette in cuneiforme e derivanti dai correnti scavi archeologici, studiare e completare i comportamenti morfologici e sintattici di quella lingua. Come frutto dell´esperienza personale quasi ventennale di collaborazione al sopra indicato Thesaurus e come coronamento della raccolta e valutazione dei testi di ittito, la sottoscritta intende sintetizzare la sua esperienza nell´elaborazone di una grammatica in lingua italiana, che possa permettere più facilmente agli studenti degli Atenei italiani dei curricula di Orientalistica, di Storia Orientale, di Filologia Egeo-Anantolica e di Glottologia un diretto approccio alla lingua ittita attraverso un nuovo strumento didattico nella propria lingua.
