Publications

Authors:

Tomasi, Laura

Title:

Le livre de missire Marc Paul: caratteristiche testuali e strategie traduttive

Year:

2024

Type of item:

Articolo in Rivista

Tipologia ANVUR:

Articolo su rivista

Language:

Italiano

Referee:

No

Name of journal:

TRANSCRIPT

ISSN of journal:

2785-5708

Number or Folder:

1

Page numbers:

103-138

Keyword:

Middle French, Marco Polo, text and transmission, Romance philology, Translation, travel literature, Francesco Pipino, manuscripts, Devisement dou monde

Short description of contents:

Le livre de missire Marc Paul (PFr) is the Middle French translation of the P version of the Devisement dou monde. Only two manuscripts preserve this translation: London, BL, Egerton 2176 (L) and Stockholm, KB, M. 305 (S), presumably both produced in ateliers. Far from the Franco-Italian text F, PFr conveyed the DM to a new audience, recognisable in a social milieu close to the French crown. Moreover, the linguistic shift from Latin to Middle French produced reworkings of the model text, especially in the prologue. In addition to providing some information on the history of the two manuscripts and their circulation, the article focuses mainly on the investigation of the textual characteristics of PFr, its relationship to the P version and its mode of translation.

Product ID:

144776

Handle IRIS:

11562/1158127

Last Modified:

March 22, 2025

Bibliographic citation:

Tomasi, Laura, Le livre de missire Marc Paul: caratteristiche testuali e strategie traduttive «TRANSCRIPT» , n. 1 , 2024 , pp. 103-138

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo