Publications

Authors:

Cotticelli, Paola

Title:

Il ruolo del lessico nella storia della lingua: il caso del lituano

Year:

2012

Type of item:

Contributo in volume (Capitolo o Saggio)

Tipologia ANVUR:

Contributo in volume (Capitolo o Saggio)

Language:

Italiano

Format:

A Stampa

Book Title:

Il lessico visto da vicino

Publisher:

Cluj-Napoca, PUC

ISBN:

9789735954086

Page numbers:

73-88

Keyword:

lituano antico; lessico; morfologia; contatto linguistico; grammatica; lessicografia

Short description of contents:

Le tradizioni linguistiche, come quella lituana, che vedono la loro genesi in opere divulgative frutto di traduzioni da testi fonte alloglotti, mescolano inevitabilmente i propri tratti originali con strutture indotte dal contatto linguistico, e ciò in misura maggiore quando si tratta di testi religiosi. In questi casi, infatti, il traduttore cerca di operare nel pieno rispetto del testo modello, senza alterarne le caratteristiche lin-guistiche, dall’ordine delle parole nella frase alle scelte morfologiche o sintattiche. Tale atteggiamento introduce nel testo replica, che, nel caso della tradizione litua-na, rappresenta anche uno dei primi “originali” della lingua scritta, strutture lingui-stiche che spesso non si conciliano con i tratti peculiari di quella lingua. Proprio in questi termini si pone la questione del rapporto tra il lessico e la grammatica in li-tuano antico: come si possono riconoscere con sicurezza le strutture più genuine di una simile tradizione linguistica, tenendole separate da quelle possibilmente indotte dal contatto linguistico e come si può descrivere la diacronia di un tale sistema linguistico in formazione? Come possiamo descrivere la stratigrafia del lessico lituano del XVI sec. secondo le sue varianti diastratiche e diatopiche? Con l’ausilio di minuti studi testuali contrastivi tra testo modello e testo replica, con adeguati strumenti lessicografici e filologici si cerca di descrivere, attraverso lo studio delle varianti e dei fenomeni di interferenza, le caratteristiche strutturali del lituano antico.

Product ID:

70886

Handle IRIS:

11562/434931

Deposited On:

July 13, 2012

Last Modified:

October 26, 2022

Bibliographic citation:

Cotticelli, Paola, Il ruolo del lessico nella storia della lingua: il caso del lituano Il lessico visto da vicino , Alberto Manco , Cluj-Napoca, PUC , 2012 , pp. 73-88

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo