Il progetto TRANSMEDIE propone l'allestimento di un repertorio esaustivo delle traduzioni medievali verso il francese. Tale repertorio consentirà uno studio complessivo della storia delle teorie e delle pratiche traduttive andando a colmare un vuoto scientifico (dato il naturale invecchiamento di uno strumento pur benemerito come il repertorio di Cahvy), riguardante aspetti fondamentali della cultura e della lingua della Francia medievale. Questo lavoro si propone inoltre stabilire nuove e strette collaborazioni fra specialisti di diverse discipline e lingue del Medio Evo occidentale.
