Pubblicazioni

Autori:

Sandrini, Giuseppe

Titolo:

Per il «Quaderno di traduzioni» di Andrea Zanzotto

Anno:

2020

Tipologia prodotto:

Articolo in Rivista

Tipologia ANVUR:

Articolo su rivista

Lingua:

Italiano

Formato:

A Stampa

Referee:

Sì

Nome rivista:

studi novecenteschi

ISSN Rivista:

0303-4615

N° Volume:

XLVII

Numero o Fascicolo:

100

Intervallo pagine:

255-275

Parole chiave:

Poesia, letteratura francese, surrealismo

Breve descrizione dei contenuti:

L'articolo ricostruisce, sulla base di un indice ritrovato tra le carte dell'autore, la storia e il contenuto del libro progettato da Andrea Zanzotto per la serie di «Quaderni di traduzioni», iniziata da Einaudi all'inizio degli anni ottanta e presto sospesa. Profondamente interessato, anche a livello teorico, al problema della traduzione, Zanzotto affrontò testi in diverse lingue, dai classici (come Virgilio) a Hölderlin e Rimbaud, con una particolare predilezione per la poesia francese del Novecento (Éluard, Michaux, Frénaud, Clancier) e un'attenzione anche alle lingue iberiche e al rumeno. Attraverso altri materiali d'archivio, come il carteggio con Vittorio Sereni, si compone il quadro delle versioni poetiche compiute o abbozzate da Zanzotto, con inesauribile curiosità, lungo tutto l'arco della sua carriera poetica. In appendice, la traduzione inedita di una poesia di Géo Norge.

Id prodotto:

119999

Handle IRIS:

11562/1038906

ultima modifica:

4 novembre 2022

Citazione bibliografica:

Sandrini, Giuseppe, Per il «Quaderno di traduzioni» di Andrea Zanzotto «studi novecenteschi» , vol. XLVII , n. 100 , 2020 , pp. 255-275

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo