Pubblicazioni

Autori:

Rizza, Alfredo

Titolo:

I pronomi enclitici nei testi etei di traduzione dal hattico

Anno:

2007

Tipologia prodotto:

Monografia o trattato scientifico

Tipologia ANVUR:

Monografia o trattato scientifico

Lingua:

Italiano

Formato:

A Stampa

Casa editrice:

Gianni Iuculano. Italian University Press

ISBN:

978-88-8258-034-6

Parole chiave:

Ittita, ittito, eteo, hattico, hurrico, sintassi, teoria della traduzione, morfosintassi, struttura argomentale, ergatività, pragmatica, struttura dell'informazione

Breve descrizione dei contenuti:

Il lavoro studia le peculiarità linguistiche delle traduzioni in eteo (ittita) dal hattico e dal hurrico concentrandosi sui documenti (tavolette cuneiformi) bilingui. Le particolrità legate all'uso dei pronomi enclitici e di ordini marcati sono analizzate come scelte indotte per risolvere alcuni problemi legati alle regole di traduzione sottese. I testi bilingui sono trattati con ampi apparati critici e commenti puntuali. La sintassi delle bilungui è descritta soprattutto in relazione all'ordine dei costituenti di frase.

Note:

Il libro riporta una scelta di capitoli della Tesi di Dottorato

Id prodotto:

89148

Handle IRIS:

11562/929995

ultima modifica:

4 novembre 2022

Citazione bibliografica:

Rizza, Alfredo, I pronomi enclitici nei testi etei di traduzione dal hattico , Gianni Iuculano. Italian University Press , 2007

Consulta la scheda completa presente nel repository istituzionale della Ricerca di Ateneo